Terma Perkhidmatan

Terma Perkhidmatan ini ("Terma") merupakan perjanjian antara anda dan Minigamr LLC ("Minigamr," "kami," atau "kita"), sebuah syarikat liabiliti terhad yang ditubuhkan di bawah undang-undang Negeri Utah, Amerika Syarikat, terletak di Davis County, Utah. Terma ini mentadbir penggunaan anda terhadap:

• laman web kami di minigamr.com ("Laman"); dan
• aplikasi mudah alih yang kami terbitkan di Apple App Store (setiap satu "Aplikasi," dan bersama-sama dengan Laman, "Perkhidmatan").

Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju dengan Terma ini. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan Perkhidmatan. Bagi Aplikasi, Terma ini berfungsi sebagai perjanjian lesen pengguna akhir ("EULA") antara anda dan Minigamr.

Cara kami mengendalikan maklumat peribadi diterangkan dalam Dasar Privasi kami, yang merupakan sebahagian daripada Terma ini.

1. Menggunakan Laman Web Kami

Laman ini disediakan untuk tujuan maklumat. Anda boleh melayarinya, memaut kepadanya, dan berkongsi kandungannya untuk tujuan peribadi, bukan komersial. Anda tidak boleh mengikis (scrape), mengumpul, atau mengumpul secara pukal kandungan atau maklumat hubungan daripada Laman, memberi gambaran salah tentang gabungan anda dengan Minigamr, atau mengganggu operasi Laman.

2. Lesen untuk Menggunakan Aplikasi Kami

Tertakluk kepada Terma ini, Minigamr memberikan anda lesen terhad, tidak eksklusif, tidak boleh dipindah milik, dan boleh dibatalkan untuk menggunakan setiap Aplikasi pada mana-mana produk berjenama Apple yang anda miliki atau kawal, sebagaimana yang dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan yang ditetapkan dalam Terma dan Syarat Apple Media Services — kecuali bahawa sesebuah Aplikasi boleh diakses dan digunakan oleh akaun lain yang berkaitan dengan anda melalui Family Sharing atau pembelian pukal.

Anda tidak boleh (kecuali setakat mana sekatan tersebut dilarang oleh undang-undang yang terpakai):

• menyalin, mengubah suai, mengedarkan, menjual, menyewa, memajak, atau melesenkan semula sesebuah Aplikasi atau mana-mana bahagiannya;
• merekayasa terbalik, menyahkompil, atau cuba mengekstrak kod sumber sesebuah Aplikasi;
• mengeluarkan atau mengubah sebarang notis hak cipta, tanda dagangan, atau notis proprietari lain; atau
• menggunakan sesebuah Aplikasi dengan cara yang melanggar undang-undang yang terpakai.

3. Terma Apple App Store

Terma berikut terpakai kepada setiap Aplikasi yang diedarkan melalui Apple App Store dan dikehendaki oleh Apple. "Apple" bermaksud Apple Inc.

3.1 Pengakuan

Terma ini dimeterai antara anda dan Minigamr sahaja, bukan dengan Apple. Minigamr, dan bukan Apple, bertanggungjawab sepenuhnya bagi setiap Aplikasi dan kandungannya. Setakat mana Terma ini memperuntukkan peraturan penggunaan yang kurang ketat daripada atau bercanggah dengan Terma dan Syarat Apple Media Services, Terma dan Syarat Apple Media Services akan diguna pakai.

3.2 Penyelenggaraan dan Sokongan

Minigamr bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyediakan sebarang perkhidmatan penyelenggaraan dan sokongan berkaitan Aplikasi, sebagaimana yang dinyatakan dalam Terma ini atau yang dikehendaki di bawah undang-undang yang terpakai. Anda dan Minigamr mengakui bahawa Apple tidak mempunyai sebarang kewajipan untuk menyediakan sebarang perkhidmatan penyelenggaraan dan sokongan berkaitan Aplikasi.

3.3 Waranti

Minigamr bertanggungjawab sepenuhnya bagi sebarang waranti produk, sama ada nyata atau tersirat oleh undang-undang, setakat mana ia tidak dinafikan secara berkesan. Sekiranya sesebuah Aplikasi gagal mematuhi mana-mana waranti yang terpakai, anda boleh memaklumkan Apple, dan Apple akan memulangkan harga belian bagi Aplikasi tersebut kepada anda. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Apple tidak akan mempunyai sebarang kewajipan waranti lain berkaitan Aplikasi, dan sebarang tuntutan, kerugian, liabiliti, ganti rugi, kos, atau perbelanjaan lain yang berpunca daripada kegagalan mematuhi mana-mana waranti akan menjadi tanggungjawab Minigamr sepenuhnya.

3.4 Tuntutan Produk

Anda dan Minigamr mengakui bahawa Minigamr, bukan Apple, bertanggungjawab untuk menangani sebarang tuntutan oleh anda atau mana-mana pihak ketiga berkaitan Aplikasi atau pemilikan dan/atau penggunaan Aplikasi oleh anda, termasuk tetapi tidak terhad kepada: (a) tuntutan liabiliti produk; (b) sebarang tuntutan bahawa sesebuah Aplikasi gagal mematuhi mana-mana keperluan undang-undang atau kawal selia yang terpakai; dan (c) tuntutan yang timbul di bawah perlindungan pengguna, privasi, atau perundangan yang serupa.

3.5 Hak Harta Intelek

Anda dan Minigamr mengakui bahawa, sekiranya berlaku sebarang tuntutan pihak ketiga bahawa sesebuah Aplikasi atau pemilikan dan penggunaan Aplikasi oleh anda melanggar hak harta intelek pihak ketiga tersebut, Minigamr, bukan Apple, akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk siasatan, pembelaan, penyelesaian, dan pelepasan sebarang tuntutan tersebut.

3.6 Pematuhan Undang-undang

Anda mewakili dan mewaranti bahawa (a) anda tidak berada di negara yang tertakluk kepada embargo Kerajaan A.S., atau yang telah ditetapkan oleh Kerajaan A.S. sebagai negara "penyokong pengganas"; dan (b) anda tidak disenaraikan dalam mana-mana senarai pihak yang dilarang atau disekat oleh Kerajaan A.S.

3.7 Maklumat Hubungan Pembangun

Soalan, aduan, atau tuntutan berkaitan mana-mana Aplikasi hendaklah dihalakan kepada Minigamr LLC, 830 Oxford Dr, North Salt Lake, UT 84054, United States, atau kepada alamat e-mel dalam bahagian Hubungi Kami.

3.8 Terma Perjanjian Pihak Ketiga

Anda mesti mematuhi terma perjanjian pihak ketiga yang terpakai semasa menggunakan Aplikasi.

3.9 Benefisiari Pihak Ketiga

Anda dan Minigamr mengakui dan bersetuju bahawa Apple, serta anak syarikat Apple, adalah benefisiari pihak ketiga bagi Terma ini setakat berkaitan dengan lesen Aplikasi anda, dan bahawa, apabila anda menerima Terma ini, Apple akan mempunyai hak (dan akan dianggap telah menerima hak tersebut) untuk menguatkuasakan Terma ini terhadap anda sebagai benefisiari pihak ketiga bagi Terma tersebut.

4. Akaun

Sesetengah Aplikasi mungkin membenarkan anda mencipta akaun. Jika anda berbuat demikian:

• anda mesti memberikan maklumat yang tepat dan mengemas kininya;
• anda bertanggungjawab untuk merahsiakan kelayakan masuk anda dan bagi semua aktiviti di bawah akaun anda;
• anda mesti memaklumkan kami dengan segera jika anda percaya akaun anda telah diakses tanpa kebenaran;
• anda boleh memadamkan akaun anda pada bila-bila masa dari dalam Aplikasi (lihat Dasar Privasi kami untuk mengetahui apa yang berlaku kepada data anda); dan
• kami boleh menggantung atau menamatkan akaun anda sebagaimana yang diterangkan dalam Bahagian 14.

5. Pembelian dan Langganan

Sesetengah Aplikasi mungkin menawarkan pembelian dalam aplikasi atau langganan yang diperbaharui secara automatik. Semua pembelian dalam Aplikasi kami diproses oleh Apple melalui Apple Account anda; kami tidak sekali-kali menerima butiran kad pembayaran anda.

• Pembaharuan automatik. Langganan diperbaharui secara automatik melainkan anda membatalkannya sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tamat tempoh semasa. Apple Account anda akan dicaj untuk pembaharuan dalam masa 24 jam sebelum tempoh semasa tamat, pada harga yang dipaparkan semasa anda melanggan (atau sebagaimana yang dimaklumkan kepada anda kemudian).
• Mengurus dan membatalkan. Anda boleh mengurus atau membatalkan langganan pada bila-bila masa dalam Settings peranti anda → Apple Account anda → Subscriptions. Memadamkan sesebuah Aplikasi tidak membatalkan langganannya.
• Bayaran balik. Pembelian dan bayaran balik dikendalikan oleh Apple di bawah termanya sendiri. Anda boleh meminta bayaran balik daripada Apple di reportaproblem.apple.com.
• Perubahan harga. Jika harga langganan meningkat, Apple akan memaklumkan anda sebagaimana yang dikehendaki dan, apabila perlu, meminta persetujuan anda sebelum mengenakan caj pada harga baharu.

6. Penggunaan yang Dibenarkan

Semasa menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju untuk tidak:

• melanggar undang-undang, atau menggalakkan atau membantu orang lain berbuat demikian;
• melanggar hak harta intelek, privasi, atau hak lain sesiapa;
• mengganggu, mengugut, atau menyalahgunakan orang lain, atau mengemukakan kandungan yang menyalahi undang-undang, penuh kebencian, atau mengelirukan;
• mengganggu Perkhidmatan — termasuk memperkenalkan perisian hasad, menyiasat atau melanggar keselamatan, atau mengganggu pelayan atau rangkaian;
• mengakses Perkhidmatan melalui cara automatik (bot, pengikis) atau memintas had kadar atau kawalan akses;
• menipu, mengeksploitasi pepijat untuk kelebihan yang tidak adil dalam ciri pelbagai pemain, atau membeli, menjual, atau memperdagangkan akaun.

7. Harta Intelek

Perkhidmatan — termasuk semua perisian, reka bentuk, grafik, teks, nama, dan logo — dimiliki oleh Minigamr LLC atau pemberi lesennya dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta, tanda dagangan, dan harta intelek lain. Kecuali bagi lesen terhad dalam Bahagian 2, tiada apa-apa dalam Terma ini memberikan anda sebarang hak dalam Perkhidmatan atau dalam nama atau logo "Minigamr".

Jika anda menghantar maklum balas atau cadangan kepada kami, anda memberikan kami lesen kekal, tidak boleh ditarik balik, seluruh dunia, dan bebas royalti untuk menggunakannya tanpa sekatan atau pampasan — walaupun kami akan sentiasa menghargainya.

8. Perkhidmatan Pihak Ketiga

Perkhidmatan mungkin memaut kepada atau beroperasi bersama perkhidmatan pihak ketiga (seperti perkhidmatan Apple, atau penyedia pengiklanan dan analitik yang dikenal pasti dalam Dasar Privasi kami). Perkhidmatan tersebut ditadbir oleh terma dan dasar privasi mereka sendiri, dan kami tidak bertanggungjawab terhadapnya.

9. Penafian Waranti

Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Perkhidmatan disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa sebarang waranti dalam apa jua bentuk, sama ada nyata, tersirat, atau berkanun — termasuk waranti tersirat kebolehniagaan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan bukan pelanggaran. Kami tidak mewaranti bahawa Perkhidmatan akan tidak terganggu, bebas ralat, atau selamat, atau bahawa kecacatan akan dibetulkan.

Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan pengecualian waranti tersirat, jadi sebahagian daripada pengecualian di atas mungkin tidak terpakai kepada anda. Lihat juga Bahagian 12.

10. Had Liabiliti

Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Minigamr tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang ganti rugi tidak langsung, sampingan, khas, berbangkit, atau punitif, atau bagi sebarang kehilangan keuntungan, hasil, data, atau muhibah, yang timbul daripada atau berkaitan dengan penggunaan (atau ketidakupayaan untuk menggunakan) Perkhidmatan oleh anda, walaupun kami telah dimaklumkan tentang kemungkinan ganti rugi sedemikian.

Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, jumlah liabiliti Minigamr bagi semua tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perkhidmatan atau Terma ini tidak akan melebihi jumlah yang lebih tinggi antara (a) jumlah yang anda bayar kepada kami untuk Perkhidmatan dalam tempoh dua belas bulan sebelum tuntutan tersebut timbul, dan (b) lima puluh dolar Amerika Syarikat (US $50).

Tiada apa-apa dalam Terma ini yang mengehadkan atau mengecualikan liabiliti bagi: (a) penipuan atau salah laku yang disengajakan; (b) kecuaian teruk; (c) kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian; atau (d) sebarang liabiliti lain yang tidak boleh dihadkan atau dikecualikan di bawah undang-undang yang terpakai. Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan had atau pengecualian ganti rugi tertentu, jadi sebahagian daripada had di atas mungkin tidak terpakai kepada anda.

11. Ganti Rugi

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, anda bersetuju untuk mengganti rugi dan memastikan Minigamr LLC serta ahli, pengurus, dan pekerjanya tidak menanggung sebarang tuntutan, ganti rugi, dan perbelanjaan (termasuk yuran peguam yang munasabah) yang timbul daripada pelanggaran Terma ini atau penyalahgunaan Perkhidmatan oleh anda. Bahagian ini tidak terpakai kepada pengguna di bidang kuasa yang tidak membenarkan ganti rugi sedemikian dikuatkuasakan.

12. Hak Pengguna (EU, UK & Lain-lain)

Tiada apa-apa dalam Terma ini yang mengehadkan atau menghilangkan hak yang anda ada di bawah undang-undang perlindungan pengguna mandatori negara tempat anda tinggal. Jika mana-mana peruntukan Terma ini bercanggah dengan undang-undang tersebut, peruntukan itu hanya terpakai kepada anda setakat yang dibenarkan, dan hak statutori anda diutamakan.

Jika anda seorang pengguna di Kesatuan Eropah atau United Kingdom:

• Jaminan statutori. Anda mempunyai hak statutori terhadap kandungan digital yang selari dengan penerangannya. Hak-hak ini tidak terjejas oleh apa-apa dalam Terma ini.
• Hak penarikan diri 14 hari. Bagi pembelian kandungan digital, anda secara amnya mempunyai hak untuk menarik diri dalam masa 14 hari tanpa memberikan sebab. Jika anda bersetuju dengan penyampaian segera kandungan digital dan mengakui bahawa anda dengan itu kehilangan hak penarikan diri, hak tersebut luput sebaik sahaja penyampaian bermula. Oleh kerana Aplikasi kami dijual melalui Apple App Store, permintaan penarikan diri dan bayaran balik dikendalikan oleh Apple — anda boleh mengemukakannya di reportaproblem.apple.com.
• Mahkamah tempatan. Sebagaimana yang diterangkan dalam Bahagian 16, anda boleh memulakan prosiding di mahkamah negara kediaman anda, dan undang-undang tempatan yang mandatori terpakai kepada anda apabila ia memberikan perlindungan yang lebih besar.

13. Keperluan Umur

Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 13 tahun untuk menggunakan Perkhidmatan. Jika anda berumur antara 13 dan 18 tahun (atau umur dewasa mengikut undang-undang di tempat anda tinggal), anda hanya boleh menggunakan Perkhidmatan dengan persetujuan ibu bapa atau penjaga yang bersetuju dengan Terma ini bagi pihak anda. Jika anda berada di negara yang menetapkan umur lebih tinggi untuk memberi persetujuan terhadap pemprosesan data (sehingga 16 tahun di sesetengah bahagian EU), keperluan dalam Dasar Privasi kami turut terpakai.

14. Penamatan

Anda boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan pada bila-bila masa, dan boleh memadamkan mana-mana akaun yang anda cipta dari dalam Aplikasi berkaitan. Kami boleh menggantung atau menamatkan akses anda kepada Perkhidmatan (termasuk mana-mana akaun) jika anda melanggar Terma ini secara material, jika kami dikehendaki berbuat demikian oleh undang-undang, atau jika kami menghentikan sesuatu Perkhidmatan — dalam hal penghentian perkhidmatan berbayar, kami akan memberikan notis awal yang munasabah sekiranya boleh.

Bahagian yang secara semula jadinya sepatutnya kekal selepas penamatan — termasuk Harta Intelek, Penafian Waranti, Had Liabiliti, Ganti Rugi, dan Undang-undang yang Terpakai — akan kekal.

15. Perubahan kepada Terma Ini

Kami mungkin mengemas kini Terma ini dari semasa ke semasa — sebagai contoh, apabila kami melancarkan Aplikasi atau ciri baharu. Apabila kami berbuat demikian, kami akan mengemas kini tarikh "Terakhir dikemas kini" di bahagian atas halaman ini, dan jika perubahan tersebut bersifat material, kami akan memberikan notis yang lebih ketara (seperti notis dalam Aplikasi) sekurang-kurangnya 30 hari sebelum ia berkuat kuasa apabila dikehendaki. Penggunaan berterusan Perkhidmatan oleh anda selepas perubahan berkuat kuasa bermakna anda menerima Terma yang dikemas kini; jika anda tidak bersetuju, berhentilah menggunakan Perkhidmatan.

16. Undang-undang dan Bidang Kuasa yang Terpakai

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Negeri Utah, Amerika Syarikat, tanpa mengambil kira prinsip percanggahan undang-undangnya. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Mengenai Kontrak Jualan Barangan Antarabangsa tidak terpakai.

Tertakluk kepada selebihnya bahagian ini, sebarang pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini atau Perkhidmatan akan dibawa secara eksklusif ke mahkamah negeri atau persekutuan yang terletak di Davis County, Utah, dan kedua-dua pihak bersetuju dengan bidang kuasa peribadi mahkamah-mahkamah tersebut.

Jika anda seorang pengguna di Kesatuan Eropah, United Kingdom, atau bidang kuasa lain yang undang-undangnya memberi anda hak untuk mendakwa di mahkamah tempatan anda atau untuk mendapat perlindungan undang-undang tempatan anda, tiada apa-apa dalam bahagian ini yang menghilangkan hak atau perlindungan tersebut daripada anda.

17. Peruntukan Am

• Keseluruhan perjanjian. Terma ini (bersama-sama dengan Dasar Privasi) merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dan Minigamr berkenaan Perkhidmatan.
• Kebolehasingan. Jika mana-mana peruntukan Terma ini didapati tidak boleh dikuatkuasakan, ia akan diubah suai setakat yang minimum yang diperlukan atau diasingkan, dan peruntukan yang selebihnya kekal berkuat kuasa sepenuhnya.
• Tiada penepian. Kegagalan kami menguatkuasakan mana-mana peruntukan bukanlah penepian terhadap hak kami untuk berbuat demikian kemudian.
• Penyerahan hak. Anda tidak boleh menyerahkan hak ke atas Terma ini. Kami boleh menyerahkan hak tersebut berkaitan dengan penggabungan, pengambilalihan, atau penjualan aset, dengan syarat hak anda tidak dikurangkan.
• Tiada agensi. Tiada apa-apa dalam Terma ini yang mewujudkan sebarang hubungan perkongsian, pekerjaan, atau agensi antara anda dan Minigamr.

18. Hubungi Kami

Minigamr LLC ialah sebuah syarikat liabiliti terhad Utah yang terletak di Davis County, Utah, Amerika Syarikat. Alamat surat-menyurat kami ialah 830 Oxford Dr, North Salt Lake, UT 84054, United States.

Untuk soalan, aduan, atau tuntutan berkaitan Perkhidmatan, e-mel kami.